ウクライナに関する投稿記事のみ、実際の旅行体験に基づいていません。/ Only posts about Ukraine are not based on my actual travel.
カルパチア山脈は、魅力的な木造建築の宝庫。
The Carpathian Mountains are a treasury of attractive wooden architecture.
カルパチア山脈は、スロバキア、ポーランドからウクライナ西部を経てルーマニアに到る山々。その木造建築の代表はログ造の教会建築で、ウクライナの優美な例が、世界遺産のクリボリブニャの教会。
The Carpathian Mountains run from Slovakia and Poland to Romania via western Ukraine. The representative is a church built with a log and finished with a layer of small boards. A graceful example in Ukaraine is the church in Kryvorivnya.
山が各国を分断するよりは、山で建築観が共有された趣もあり、壁や屋根を小さな板の重ね貼りで仕上げるディテールが、森の豊かな山地らしい。共有の一方で、国ごとの違いもあり、どっしりとしたところがウクライナらしさ。
Rather than dividing each country by mountains, a view of architecture is shared in the mountains. The detail shows the richness of the forest. Meanwhile, differences among countries also exist, and the heavily-built form is the Ukrainian characteristic.
時代が下ると、屋根が増え、それもウクライナ特有のよう。
As times went by, the number of roofs increased. That seems to be the character of Ukrainian architecture.
どっしりとしたデザインは、のどかさの表現にも見えますが、東アジアの五重塔で、スレンダーな日本に対して、韓国や中国の塔の下層が横広になって行く様を思い出させます。韓国や中国、ウクライナも、古代から、民族、宗教が行き交う地。不安定な情勢と、どっしりとした安定感のある形には相関があるのでしょうか。
19世紀、打ち出し細工の錫の板で仕上げた美しい教会も現れます。つながりはわかりませんが、ウクライナの民族主義が高まった時代の作。
The heavily-built form looks like an expression of calmness. It reminds me of the difference between a wooden tower in East Asia. It is slender in Japan, meanwhile, the lower layers become wider in Korea and China. Korea, China and Ukraine has been a place where ethnic groups have come and gone. Is there a correlation between unstable situations and the form?
In the 19th century, a beautiful church finished with embossed tin plates also appeared. I don't know the relevance, but it is a work of the era when Ukrainian nationalism increased.
麓の町チェルノフツィは、今、国内の避難先の一つになっています。
Now, Chernivtsi, at the foot of the Carpathian Mountains, is one of the domestic refuges.
ご感想はこちらへ / Click here for your impressions
参考文献 / reference
Wikipedia
