018.コペンハーゲン 02.ヤコブセン
018.Copenhagen 02.Arne Jacobsen

2023年2月14日

Daigo Ishii (Future-scape Architects)

何を隠そうヤコブセンファン。コペンハーゲンには、モダニズムと地域主義を重ね合わせたアルネ・ヤコブセンの代表作が残されています。

To tell the truth, I am a Jacobsen fan. Copenhagen is home to Arne Jacobsen's masterpiece, which blended modernism and regionalism.

コペンハーゲン北部のベルビューの海岸にある監視台（1932年）。海岸の厳しい潮風対策なのか、木造だった。海水浴客の水着、あるいは、海と空と雲をモチーフにしたように見え、可愛らしい。
See the watchtower on the Bellevue beach, northen Copenhagen (1932). It was made of wood, perhaps as a countermeasure against the harsh sea breeze on the coast. It is cute as if the motif had been swimsuits that beachgoers wore, or sea, sky, and clouds.
https://goo.gl/maps/zrj9efW88K5Din1d8

モダニズムを出発点に、地域主義を重ねた作品は、デンマークの風土に魅力的に溶け込んでいます。コペンハーゲンの中心街、ストロイエに並ぶ中世住宅の窓割りはモダニズム的ですし、木造の歴史的建築には、白く塗ったものも多く、だから、海辺に立つ彼の初期の白い作品にも、モダニズムと同時にデンマークの伝統を感じ、最初から地域に根ざした建築家だったのではないか、と思えて来ます。

やがて、白が、煉瓦や、王宮や教会のくすんだ色調に近い石に変わると、地域色は深まり、地に足の着いたモダニズムが現れます。ロドオウアの図書館は、1960年代にSANAAのような空間をつくりながら、しっかりローカルな建築となっていました。デンマーク国外の作品も少なく、デンマークという具体的なローカリティーを大事にし、想像の源泉にした建築家に見えました。

そんなヤコブセンの失敗した成功作が、ラディソンブルーロイヤルホテル。コペンハーゲンの空の色を映したような外観、有名な螺旋階段とチェア、連窓の開放感が気持ちいい客室。これだけをトリミングすれば、繊細にコントロールされたすばらしいモダニズム作品ですが、教会の尖塔から街全体を俯瞰すると、歴史的建築の多く残る街並から、この建物が異質に突出していました。建設当時も批判が出ましたが、元都市計画局長曰く、当時は、コペンハーゲンも、古い建物を壊して新しい建物をつくることを肯定していた時代だったとのこと。

ヤコブセンは、もしかしたら、違う夢を見ていたのかもしれません。

He started with modernism, then added regionalism. His works attractively blended in the Danish climate. The fenestration of medieval houses lining Strøget, downtown Copenhagen, was modernist, and many historic wooden buildings were painted white. I associated his early white works on the beach with Danish tradition as well as modernism. He seemed to be a regionally-oriented architect from the beginning.

Over time, the white gave way to bricks and stones closer to the dull tones of royal palaces and churches, deepening the local flavor and changing into down-to-earth modernism. In the 1960s, the library in Rødovre realized an architecture with an intense local flavor while creating a space like SANAA. There were few works outside Denmark, and he seemed to be an architect who cherished the specific locality of Denmark and used it as a source of imagination.

Jacobsen's failed success was the Radisson Blu Royal Hotel. If trimmed only the exterior appearance that reflected the color of the Copenhagen sky, the famous spiral staircase and chairs, and guest rooms with the openness of the continuous windows, it would be a splendid piece of modernism that he delicately controlled. However, when looking down on the whole city from the church steeple, this building stood out from the townscape where many historical buildings remained. It was subjected to harsh criticisms at the time of construction. But, according to the former head of the city planning department, Copenhagen was also in an era when it accepted tearing down old buildings and building new ones.

Jacobsen might have a different dream.

1934　ベラビスタ集合住宅 / Bellavista housing