ウクライナに関する投稿記事のみ、実際の旅行体験に基づいていません。/ Only posts about Ukraine are not based on my actual travel.
ハルキウには、建築と美術の分野で世界を魅了した芸術運動「構成主義」の代表作が残ります。
In Kharkiv, the masterpieces of "Constructivism", which fascinated the world in the fields of architecture and art, exist.
1910ー20年代、ロシア革命下で隆盛した前衛的な芸術運動が「構成主義」。
有名なのが、新市街地の中心「自由広場」にある大学と役所の複合施設（最初の写真）。上から見ると、長大な建築が、円弧の広場を縁取っています。
The avant-garde art movement "Constructivism" flourished under the Russian Revolution in the 1910s and 20s
It is the famous one. A complex facility of a university and a government office in Freedom Square located in a new city area (see the 1st photo). A long building borders the arc square.
モチーフはアメリカの摩天楼で、建設当時は世界一巨大な建築。不安定さやアンバランスが身上の構成主義なのに、巨大な建築をシンメトリーにしたのが気になる。完成した1928年は、権威主義のスターリン主義が台頭しつつあった時期。街のシンボルとなる建築が、強権と折り合うための妥協点が、権力の表現であるシンメトリーだったのでしょうか。
The motif is an American skyscraper. It was the largest building in the world at that time. It is marvelous because instability and unbalance are the characteristics of constructivism. Meanwhile, the design of this enormous building was symmetrical. In 1928 of completion, authoritarian Stalinism had been emerging. Symmetry as an expression of authority would be a compromise to come to terms with power for the city's symbolic architecture?
それに比べると、構成主義らしい若々しさの中央郵便局（1927年）。
Compared to that, the Central Post Office (1927) shows the youthfulness of constructivism.
こちらは、鉄道労働者のための文化会館（1932年）。
The following is the Cultural Center for Railroad Workers (1932).
第二次世界大戦中、ドイツとの４回にわたる市街地攻防戦を生き抜いたハルキウ。今、ロシア軍による攻撃で、街は壊滅的状況となり、自由広場の大学も被弾しました。もう一度、生き抜いてほしい。
Kharkiv survived four urban battles with Germany during World War II. Now, the attack by the Russian army has devastated the city. The university in Freedom Square has also taken a hit. I wish Kharkiv to survive again.
ご感想はこちらへ / Click here for your impressions
参考文献 / reference
Wikipedia
