008.桜 04.伊吹島
008.Cherry Blossom 04.Ibuki-jima Island (Japan)

2021年4月5日

Daigo Ishii (Future-scape Architects)

隠れた桜の名所は、日本のあちこちにあるに違いません。僕にとっての一つが、香川の伊吹島にある波切不動の参道。

Unknown cherry blossom spots must be everywhere in Japan. One for me is the approach to the Namikiri-fudo temple on Ibuki-jima Island in Kagawa.

紫雲出山や丸亀城という香川を代表する名所の桜もすばらしいですが、伊吹島の参道は、ランドスケープと宗教空間が一体となった、他にない、魅力的な桜の名所。瀬戸内芸術祭で建築をつくった縁による依怙贔屓ではありませんから。

海に面して、岩屋のお不動様まで、斜面を下って行く九十九折の参道に、200本ほどの桜。ジグザグの参道により、水平方向にも垂直方向にもつねに視線が動き、海を背景とした桜の風景が、次々と切り替わって行きます。ランドスケープの変化が、桜の美しい場面を豊かにつくり、坂の上り下りも苦になりません。

参道に並ぶのは、西国三十三箇所に見立てたお地蔵様。離島で人も少ないので、俗なる気分は消え、素朴な石仏と静かな桜のトンネルを下ると、いつのまにか敬虔な気分になって行きます。

そして、その色使い。島民がつくった手摺は、建設現場の鉄パイプを転用したもの。赤に塗ったことで、仮設感は消え、桜との親和性が勝り、さらに、お地蔵様の前掛けの赤とシンクロ。一見すると拙くも見える手作り感も、素朴な民間信仰のあらわれに見え、風情があります。

It is a unique and attractive cherry blossom spot that combines a landscape and a religious space.

About 200 cherry trees are planted along the approach to the ninety-nine turns that go down the slope to the cave facing the sea. Due to the zigzag approach, the line of sight always moves both horizontally and vertically, and the scenery of cherry blossoms against the backdrop of the sea changes one after another. The changes in the landscape create beautiful scenes of cherry blossoms, and a visitor must think no more of going up and down the slope.

The approach is lined with Jizos (the guardian deities), which likens to Saigoku Kannon Pilgrimage with 33 temples. Since there are few people on the approach, the vulgar mood disappears, and when going down simple stone statues and the quiet tunnel of cherry blossoms, I have become pious.

And that color scheme is also attractive. The handrails made by the islanders divert iron pipes that are usually used at construction sites. By painting it in red, the temporary impression disappears, the affinity with the cherry blossoms is superior, and besides, it is synchronized with the red of Jizo's apron. The handmade feeling of the handrail that looks awkward at first glance seems to be a manifestation of simple folk beliefs. It is tasteful.