021.ボゴタ 02.座標都市
021.Bogotá 02.Coordinates City

2023年6月3日

Daigo Ishii (Future-scape Architects)

社会階層と住居表示が結び付いているとしたら、どれほどたいへんなことだろう。それがボゴタ。

How difficult it would be to associate social class with addressing system. That is Bogotá.

座標：カレラ17番 × カージェ33番南
Coordinates : Carrera 17th and Calle 33rd South

スール（南地区） : 急斜面に家が重なり合い、急階段が平地と丘の上を結ぶ。
Sur (South District) : See the townscape of Sur. Houses overlap on steep slopes, and steep stairs connect plains and the top of the hill.
https://goo.gl/maps/5EAtREmAFWUbVTkB7

南北30キロ、東西20キロのボゴタの街は、

南北に走る街路：カレラ
東西に走る街路：カージェ

により、格子状に区切られています。

通りは番号制で、セントロ（旧市街）のカレラ１番、カージェ１番が出発点。

住んでいた当時は、カージェは、セントロ（旧市街）の南北に伸び、北側に広がるノルテ（北地区）方向には170番まで、セントロの南側に広がるスール（南地区）には90番まで数えました。スール（南地区）方向のカージェには番号の末尾にスール（南）を加えて、カージェ50番スールのように表示し、番号だけのノルテ（北地区）方向のカージェと区別。

東西に伸びるカレラはセントロ（旧市街）から西に伸びて、130番まで数えました。街の東側は山のため、市街はほとんどありませんが、ほんの一部あった斜面の新しい市街地だけ、カレラの番号の末尾にエステ（東）を加えて、カレラ３番エステのように表示していました。

街の拡大で、ねじれた部分も出現しましたが、無理矢理、数字のマトリクスに収めています。

「カレラ７番通りのカージェ５番交差点から数えて12区画目」の家なら、住所は「カレラ７番、５ー12」。座標そのまま。そして、この座標化された住居表示が、社会構造を映し出すマトリクスになっています。

ノルテ（北地区）の、カージェ90番とカレラ11番の交差するあたりが、もっとも裕福なチコ地区で、そこを頂点に、番号が南北、または西に遠ざかるにつれて、等高線のように、社会階層が落ちて行きます。元々の中心であったセントロ（旧市街）は衰退し、さらにその先にある、スール（南地区）は落ち込みが大きくなります。住所の座標点を聞けば、行ったことのない場所でも、頂点のチコ地区との番号差で、社会階層から所得水準までおおよそ推定できます。だから、自分の住所を言うことは、所属階層をあらわにすること。それをエストラートの制度が強調します。街を６階層に分け、最下層と最上層の電気水道料金に10倍以上の差を付けていました。

友人の友人の話ですが、スールに住む商店主は、お金を貯めて、アッパークラスの住むノルテに小さな部屋を借りました。娘をそこから学校に通わせ、見事ノルテの青年と結婚したところで、アパートを解約し、スールに戻ったそうです。

植民地時代、スペインのインディアス法に基づいてつくられた格子街区。600年後も、インディアス法が確立した階層社会の呪縛が、ボゴタの街に影を落としています。

The city of Bogotá is 30 km north-south and 20 km east-west and is divided into grids by

Carrera : streets running north-south
Calle : streets running east-west

The city numbered the streets. Calle started from Calle 1st and Carrera from Carrera 1st in Centro (downtown).

When I lived there, Calle extended to 170th in Norte (North), 90th south in Sur (South). "South" is added to the end of the Calle number in Sur as Calle 50th Sur to distinguish from Calle in Norte

Meanwhile, Carrera extended to 130th in the west . The area located on the east side of the city is mountainous, so there is almost no urban area. Only a small part of the new urban area on the slope was displayed like Carrera No. 3 Este (East) by adding Este at the end of the Carrera number.

Due to the expansion of the city, twisted parts had appeared, but the city forced them to fit in the matrix of numbers.

If a house is located on the 12th lot on Carrera 7th, counting from the intersection with Calle 5th street, the address is 'Carrera 7th, 5-12'. It was just the coordinates. This coordinated addressing system became a matrix that reflected the social structure.

The top of the coordinates was Chico districts of Norte, where Calle 90th and Carrera 11th intersect. Starting from the top as the reference point, social class descended like contour lines as the numbers moved north-south or west. The original center of the city, Centro (Downtown), has declined, and, in Sur (South District) beyond Centro, the depression was outstanding. If you asked the coordinate points in the address of someone, you could roughly estimate from his/her social class to the income level, even in places you had never been, based on the number difference with the reference point. So, to say your address is to reveal your social class. Estrato's system emphasizes it. The city was divided into 6 layers called Estrato, and the difference in electricity and water charges between the lowest layer and the highest layer was more than 10 times.

A friend of my friend, who was a shopkeeper in Sur, saved his money and rented a small room in Norte, where the upper class lived. After having sent her daughter to school from there and having married a young man from Norte, he canceled his apartment and returned to Sur.

The Spanish Law of the Indies established this grid block system during the colonial period. Six hundred years later, the hierarchies that the Laws of the Indies structured still cast a shadow over the city of Bogota.