八戸は、市場の街。
Hachinohe is a city of markets.
See a retail market lined with private shops in Mutsu-Minato Market.
八戸に泊まると、宿の朝食をキャンセルして訪れる陸奥湊市場。卸売の大店とお目当ての個人商店の集まる小売市場。ローカルフードが、スーパーより市場に残っているというのも幻想だとしても、食を守る防波堤に見えます。露台の魚や総菜を買い、奥のカウンターのご飯と汁で朝ご飯。
冬を除き、日曜日に港で開かれるのが館鼻岸壁朝市。多い日には８万人が訪れます。日本有数の漁港、八戸だから、魚料理は当然ですが、それ以外の料理も充実。さらにしいたけ原木は想定範囲でしたが、ミシン屋、鳥かご屋に感心し、車の展示場にやられました。
東京から日帰りツアーも出る八食センター。7000m2の室内に60の専門店と10の飲食店。一切れの値段は陸奥湊より少し高い感じで、小分けよりはまとめ買いの客を想定した商売。
八食センターの開業は1980年。買い物客の混雑で手狭になった陸奥湊市場に移転問題が起こり、若手商店主が組合を結成し、実現しました。対して、陸奥湊の日曜朝市の移転先が館鼻岸壁朝市。さらに震災被害で休止となった館鼻岸壁朝市の代替朝市も、常設の朝市に格上げ。八戸の市場は、問題のたびに解法を見付け、拡大します。一つの市場を維持するのさえ難しい中、驚き。やはり、八戸はソフトを育てる力のある街。
In Hachinohe, I visit Mutsu-Minato Market in the morning. Large wholesale stores and the retail market with individual stores look like a bulwark to protect local food rather than a supermarket even if that is an illusion. Fish and other dishes bought at the retail market and rice and soup served at the counter are my breakfast.
Tatehana Peer Morning Market is held in the port on Sunday. 80,000 people visit at maximum. Hachinohe is a large port, so many rich fish dishes are served but other dishes as well. Even if mushroom logs were within expectation, shops of sowing machine and birdcage and the car exhibition space surprised me.
Hachishoku Center is a market to which a day tour from Tokyo is taken, and has 60 stores and 10 restaurants in a building of 7,000m2. The price of the piece is a little higher than Mutsu-Minato, and it orients a bulk buying customer.
Hachishoku Center opened in 1980. Since Mutsu Minato Market was too crowded with shoppers, the relocation was considered. Young shop owners formed a union and realized Hachishoku Center. Meanwhile, the relocated Mutsu Minato Sunday Morning Market is Tatehana Peer Morning Market. Besides, the temporary market of Tatehana Market, which was suspended due to the seismic damage, was upgraded to a permanent morning market. Hachinohe markets find solutions and expand every time a problem arises. Hachinohe is a town with the power to grow intangible factors.
陸奥湊市場 / Mutsu-Minato Market
See Mutsu-Minato Market at 5 am. It is open from 4 am.
See Mutsu-Minato Market at 5 am. It is open from 4 am.
An old woman who goes up the stairs of the station, carrying fish purchased at Mutsu-Minato Market to peddle.
館鼻岸壁朝市 / Tatehana Pier Morning Market
See the car exhibition space in Tatehana Pier Morning Market.
八食センター / Hachisyoku Center
ご感想はこちらへ / Click here for your impressions
もっと詳しく → 旅行の時間 - 八戸に学べ：八戸の市場 陸奥湊市場（八戸、青森、日本）
When you want to know more → Time of Travel - Learn from Hachinohe : Hachinohe Public Market - Mutsu Minato Public Market (Hachinohe, Aomori, Japan)
陸奥湊市場 / Mutsu-Minato Market
館鼻岸壁朝市 / Tatehana Pier Morning Market
八食センター / See Hachisyoku Center
参考文献 / reference
館花岸壁朝市（うきぱる）のホームページ
八食センターのホームページ
八戸市役所のホームページ
八戸観光コンベンション協会のホームページ
Wikipedia
写真の無断使用、転用はご遠慮下さい。/ Please do not use or upload our photos without permission.
