001.ブエノスアイレス 01.都市
001.Buenos Aires 01.City

2021年1月13日

Daigo Ishii (Future-scape Architects)

ロンドンもパリも行ったことがありませんが、ブエノスアイレスへは３回。それでも行きたりないほどの魅力の世界都市。

I've been to neither London nor Paris, but three times to Buenos Aires. It is a global city where I want to visit repeatedly.

アルゼンチンは、20世紀初め、小麦と、冷蔵船の登場による牛肉の輸出で、世界有数の富裕国となり、その富が向かったのが建築。辺境の地であり、先住民文化もコロニアル文化も成熟した場所ではなかったからか、ローカルな文化には関心は向かず、ヨーロッパ由来の新古典主義からアールヌーボー、アールデコ、合理主義建築で満たされます。ラインナップはヨーロッパ以上ですが、そこにヨーロッパにはない複雑な陰影が加わり、例えれば「ひび割れた鏡に映ったパリ」。パリに行っていないのに何ですけど。

ヨーロッパからの移民による、ヨーロッパからの移民のための、ヨーロッパからの移民の街が、ブエノスアイレス。憧れが富によって増殖し、ヨーロッパを超えましたが、ここはヨーロッパではないし、ヨーロッパにもなれない。その不在感が陰影の本質。それはある意味、南米に共通な基層で、逆説的なローカリティー。その極端な例のブエノスアイレスは、南米とヨーロッパを俯瞰する場所。

In the early 20th century, Argentina became one of the richest countries in the world with the export of wheat and beef with the advent of refrigerated ships. and the wealth went towards architecture. Since it was a peripheral area where neither indigenous nor colonial culture was mature, Buenos Aires had no interest in local culture and was filled with neoclassical architecture, Art Nouveau, Art Deco, and rational architecture which derived from Europe. The lineup of those is more than in Europe, but the city has complicated shadows that Europe does not have. It is just ”Paris reflected in a cracked mirror" although I haven't been to Paris.

Anyway, a city of the immigrants from Europe, by the immigrants from Europe, for the immigrants from Europe is Buenos Aires. Its adoration for Europe was amplified by wealth and it surpassed Europe, but neither it is Europe nor it can become Europe. The sense of absence is the essence of shadows. In a sense, it is the base layer common to South America, that is, paradoxical locality. Buenos Aires as an extreme example of this is a place to overlook South America and Europe.