岩盤のため雨が滲み込まず、水の手に入らない伊吹島が産み出したのが、岩を穿ってつくった雨水を溜める「天水井戸」。飲料水から生活用水まで利用しました。 In Ibukijima island, the rain did not percolate and it is impossible to obtain natural...
日本の記事一覧
「いりこ」の最高級品を産するのが伊吹島。漁場がすぐ近くにあり、獲ってから短時間で、鮮度の高いまま加工できるためです。だから、上方の関西の高級料亭で出汁を取る「いりこ」は、伊吹島産が定番。 Ibukijima island produces the highest class of “Iriko (dried Japan...
伊吹島は、最盛期には4000人住んでいた、瀬戸内海の島々では、もっとも規模の大きな集落。そして、板張りや漆喰の壁に瓦屋根という瀬戸内らしい家並みの間を通る、路地のネットワークの規模でも、瀬戸内海一二を争います。 Ibukijima Island is the largest island village in the ...
英国人写真家ジョニー・ハイマスさんの写真集「たんぼ」は、日本を旅して田んぼを撮影したもの。その1/4ほどは、妻有の棚田を撮影しており、妻有の棚田は日本を代表する農風景のよう。 British photographer Johnny Hymas' photo book "Tambo (Rice field)" is a ...
小正月に大白倉集落で行われる行事「バイトゥ」。その名が修験道の言葉に遡る言われる祭りは、小さな集落が伝えて来たとは思えないほどの豪快な火祭り。 “Baitu” is a ceremony held in Ohshirakura Village during the Little New Year. Its name g...
妻有は民俗学の宝庫と言われることもあり、昔ながらの風景や生活、風習が、今も残ります。 Tsumari is sometimes called a treasure trove of folklore, and the traditional scenery, life, and customs remain....
日本有数、それ故、世界有数の豪雪地の妻有で、家を決定するのは雪。雪への対処から、家の形も細部も導かれます。 Tsumari is one of the snowiest areas in Japan, that is, one of the snowiest areas in the world. The snow d...
妻有の中心都市、十日町は、人口５ー10万人規模の都市として、世界でもっとも雪の降る場所。最高積雪は、中心部で391センチ、山間部の松之山で590センチ。 Tokamachi, the central city of Tsumari, has a population of 50,000 to 100,000, and ...
高田を代表する料亭が宇喜世。木造四階建で、栄えるほどに増築を重ねて行く料亭建築の見本のような、見応えある建物。 Ukiyo is a restaurant that represents Takada. It is a four-story wooden building and a splendid example ...
高田にある浄興寺は、親鸞が1224年に創建し、その頂骨を納め、東西本願寺には、ここから分骨したという由緒ある寺。 Joko-ji temple in Takada is a historic temple that Shinran, the famous religious leader, founded in 122...
高田の雁木通りを代表する大町で開かれるのが、二七の市と四九の市。 On Omachi Dori Street that represents Gangi Streets in Takada, Nishiti-no-ichi Market (Two and Seven Market) and Shiku-no-ichi ...
日本有数の豪雪地、高田で、各家の正面に差し出した庇をつなげて歩廊にしたものが雁木。 In Takada, one of Japan's heaviest snowfall places, the Gangi is an arcade that connects the eaves protruding in front...
「この下に高田あり」。高田の豪雪を語る有名な言葉は、江戸時代のもの。その雪のすごさを体験したのが、1986年1月26日のこと。 "There is Takada under here." The famous words that conveyed Takada's heavy snowfall are from th...
樹氷はアートでした。八甲田山の樹氷の紹介。 Soft rime was an art. Introduce the soft rime on Mt. Hakkoda....
堀口捨己の弟子、早川正夫さんが設計し、1991年に完成した八甲田ホテル。 The Hakkoda Hotel designed by Masao Hayakawa was completed in 1991....
冬の盛り、ニュースで「こんなに雪が積もっている」と頻繁に取り上げられる酸ヶ湯温泉。日本で雪がもっとも積もるということは、世界でもっとも雪の積もる定住地の可能性。 In the height of winter, the news medias often feature Sugayu Onsen Hot Spring ...